Wywiad z księciem Henrikiem dla ,,Point de vue''

W dniu 31 stycznia 2013 roku ukazał się wywiad księżnej Marie i księcia Henrika dla francuskiego magazynu ,,Point de vue''. Do wywiadu wykonano kilka zdjęć. Postanowiłam go przetłumaczyć (mam nadzieję, że błędów nie ma :D). Zapraszam do dalszej części.

Piękny, ośmiokątny Plac Amalienborg. Niedługo odbędzie się tam zmiana warty. Cienka warstwa śniegu podkreśla czystość architektoniczną tego klejnotu. Na środku stoi pomnik Króla Frederika V na koniu. Pałac Amalienborg -  jest to zimowa rezydencja pary królewskiej i jedna z czterech identycznych budowli naprzeciw siebie. Jako pierwsi zostaliśmy powitani przez jamnika szorstkowłosego [...] Chwilę później pojawił się książę Henrik w towarzystwie przepięknej księżnej Marie. Ta gra pytań i odpowiedzi będzie dotyczyć teścia i synową.

Wasza Wysokość, masz zamiar wykonać jakieś postanowienie na początek nowego roku?

H : Jak wiele ludzi po świętach, mam zamiar zrzucić kilka kilogramów. Jestem w tym cienki i mam nadzieję, że w ciągu dziesięciu lat zrzucę ... choć kilo mniej !

Aby osiągnąć ten cel, z czego trzeba zrezygnować?

H : Wygląda na to, że muszę zrezygnować z chleba, ziemniaków, ryżu i wina ! To jest dla mnie za dużo.

M : A sosy?

H : Na szczęście z wiekiem stałem się wegetarianinem więc z sosami nie będzie problemu. Muszę się pogodzić z tym, że będę żyć tylko z warzywami i rybami. Jednak z winem będzie trudniej, zwłaszcza, że produkuję swoje własne. Co sobie fani pomyślą, jeśli nie będę pić nawet swojego wina? Ale przynajmniej trzeba spróbować.

M : W każdym razie, jeśli zamiast wina będziesz pił wodę to wtedy będzie bardzo rozsądnie z Twojej strony.

Czy chrzciłeś swoje wino?

H : Właśnie dowiedziałem się w sądzie we Francji, że w XIII wieku władcy wlewali wodę do wina, ale ja chyba tego nie zrobię.

A ty pani, masz jakieś postanowienie?

M : Przede wszystkim mieć więcej czasu dla siebie... Może tez więcej sportu. Szczerze mówiąc, przez cztery lata, między dziećmi, a nowym życiem, które stworzyliśmy, jest mniej czasu na rozwijanie swojego hobby.

H : Hobby ! Hobby ! Musimy bronić języka francuskiego.

M : Przepraszam, masz rację ... Odkąd poznałam mojego drogiego teścia, zwróciłam większą uwagę na język francuski. Musimy być dumni z naszego języka [...]. Moje postanowienie na 2013 rok : mówić bez anglicyzmu i bronić bogactwo języka francuskiego. Teść pewnie będzie ze mnie dumny.

H : Już jestem...

Jeszcze przed postanowieniem noworocznym, zrezygnowałaś z niezdrowego jedzenia. Czy zdarzyło się Tobie ,,zgrzeszyć''?

M : Niestety tak ! Uwielbiam jedzenie.

I ty, Wasza Wysokość, co sprawia, że można oddać się pokusie?

H : Całe moje życie jest pokusą ! To nie współgra z moim postanowieniem na 2013 rok. Ale jeśli zapomnę o jedzeniu, szukam słońca i ciepła. Nie przepadam za zimnem. 

Czy macie jakieś projekty, które w tym roku weźmiecie do serca?

H : Ja zawsze jestem gotowy na różne projekty [...]. Dziś nadal staram się być aktywny w ich realizacji, ale jak moja droga synowa, chciałbym mieć więcej czasu dla siebie, aby poświęcić się swoim wnukom. Obecnie mam ich ośmioro.

M : Mój teść chce rzeczywiście zobaczyć, jak nasze dzieci zachowują się gdy nie ma rodziców w pobliżu ! Ale również też chce mieć prawdziwą i osobistą więź z nimi.

H : I to nie jest łatwe dla mnie i dla Królowej. Czasami bywamy zajęci, wnuki też [...].

M : Mamy szczęście odbywać niezwykłe misje i być w stanie dokonywać zmian w naszej pozycji - to jest nasz przywilej ! Trzymam swoją pracę humanitarną głęboko w sercu. Niedawno wróciłam z Kambodży [...] (w tym momencie Marie odwraca się w stronę księcia Henrika)[...] to dzięki DanChurchAid zobaczyłam ludzi, którzy znajdują się w najtrudniejszej sytuacji. To nie tylko bieda, ale tez nędza [...].

Ponieważ teraz żyjecie w kulturze duńskiej i francuskiej, co jest według Was najbardziej wspaniałego w Danii?

H : Szczerość i spontaniczność to główne cechy duńskiego [...] 

M : [...] W tym kraju wszystko dobrze się układa, a ludzie rzadko się na coś skarżą.

H : To jest prawda. W tej kwestii, Duńczycy są przeciwieństwem Francuzów. Obywatele francuscy stale oczerniają naszą ojczyznę, nasz system i nasze produkty. To najbardziej mnie szokuje, gdy przebywam we Francji. Z Danią jest zupełnie odwrotnie : Wszystko jest wspaniałe.

M : [...] Ostatni sondaż BTW  pokazał, że Duńczycy są najszczęśliwszymi ludźmi na świecie. 



Czego nauczyłaś się z duńskim?

M : Na pewno bardziej pozytywnego myślenia [...] Nawet wtedy, gdy mam mówić po duńsku, Francja nadal jest i będzie moim krajem, moimi rodzinnymi korzeniami i moim całym sercem. Mam ogromny podziw dla Francuzów.

Obaj zmieniliście swoje obywatelstwo z miłości. Zapewne słyszeliście o Gerardzie Depardieu, który chce się wyrzec francuskiego obywatelstwa...

H : Uważam, że odejście Gerarda Depardieu z francuskiego obywatelstwa należy zrozumieć. Ilekroć rząd, niezależnie od kraju, nie wspiera własnych obywateli, staje się to nie do przyjęcia. Kto zawinił? [...] Tam musi być złożona równowaga.

M : Muszę przyznać, że dla mnie odejście z mojego francuskiego obywatelstwa, które miałam od urodzenia, było trudne. To był wielki krok w przypadku moim i mojego teścia. Wiele krajów może pozwolić ludziom przyznać dwie narodowości, ale w naszym przypadku, nie było to oczywiście możliwe. Dania jest moim głównym krajem, z którego jestem bardzo dumna [...]

 Źródło : http://royaldish.com/

******************************************

Mam dla Was takie pytanie : Jakie notki chcielibyście zobaczyć na tym blogu? Powoli propozycje zaczynają się kończyć, a ja chciałabym wiedzieć co Was interesuje, czego chcecie się dowiedzieć. Swoje propozycje piszcie w komentarzach.